| Länkar | Kontakta Oss |

 

Läs mera

 

 

 

 

Inskription på knaneiska-arameiska

från Sam´al (Zendjirli)

                      Av de arameiska staterna i Aram/Syrien är kanske Sam´al, den som i sin hybridkaratär, tydligast återspeglar tidens gång och förändringar i den historiska situationen. Sam´al var huvudstad i den arameiska staten Yadi i Norraaram. Troligen är det enbart denna stad som överlevde efter Arams fall 732 f Kr. Staden representerar idag Zendjirli i östra Turkiet. De fynd man har hittat i form av inskriptioner som finns bevarat från de arameiska staterna berättar praktisk taget inte mycket om samhällsförhållandena. Men inskriften här nedan som är gjord av konung Kilamuwa gör ett undantag. Kilamuwa regerade över staden Sam´al under andra hälften av 800-talet f Kr. I inskriften berättar konungen över den stora insats han gjort för att förbättra underklassens, de s. k. mushkabernas, ekonomiska förhållanden:

Knaneisk-arameisk inskription av den arameiske konungen Kilamuwa från 800-talet f Kr.

Ur: The Alphabet, David Deringer

Jag Kilamuwa, Khayas son,

 jag sitter på min fars tron.

Under de tidigare konungarna

strök mushkab omkring som hundar;

men jag har för den ene varit som en far,

och jag har för andre varit som en mor,

och för den tredje har jag varit en bror.

Och den som inte hade sett ett fårhuvud,

honom har jag gjort till ägare av en hjord småboskap;

och den som inte sett ett oxhuvud,

honom har jag gjort till ägare av en hjord storboskap

och ägare av silver och ägare av guld;

och den som inte hade sett en tröja sedan sin ungdom,

han har under min tid blivit iklädd muslin.

Och jag, jag har tagit hand om mushkab, och de,

de blev till sinnes som den faderlöse inför sin mor.

 Översättning, ur "Bra Böckers Världshistoria II".

Aram Baryamo

 | Start |

Artiklarna som publiseras på denna sida representerar enbart dess författares åsikter och inte webmaster åsikt